Derrière la porte
Anne Marek, traduit du suédois
Dans un style particulièrement épuré, sans fioritures, au rythme saccadé et parfois heurté, l’auteur témoigne du regard quasi-photographique d’un jeune adolescent, Karl, qui s’attache à relater les derniers moments de la vie de sa grand-mère dans un hôpital. Âgé d’une quinzaine d’années, Karl nous livre sa vision, tel un journal de bord, sans le moindre pathos, en soulignant chaque détail du quotidien de sa grand-mère malade. Une suite d’instantanés qui témoignent du regard distancié, presque anesthésié, de l’adolescent qui se refuse à toute expression de sentiments, reflet de son caractère introverti, autant que de sa profonde tristesse.